1
Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel.
Hoor julle hierdie woord wat ek teen julle opneem, selfs ‚'n weeklag, o huis van Israel.
King James Version
AFR DVK
2
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.
Die maagd van Israel is geval; sy sal nie meer opstaan nie: sy is verlaat op haar land; daar is niemand om haar op te rig nie.
3
For thus saith the Lord GOD; The city that went out [by] a thousand shall leave an hundred, and that which went forth [by] an hundred shall leave ten, to the house of Israel.
Want so sê die Here GOD; Die stad wat met ’n duisend uitgegaan het, sal ’n honderd oorbly, en dit wat met ’n honderd uitgegaan het, sal tien oorbly, tot die huis van Israel.
4
For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
Want so sê die HERE tot die huis van Israel, Soek My, en julle sal lewe:
5
But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
Maar soek nie Bet-El nie, en gaan nie in Gilgal in nie, en gaan nie oor na Berséba nie: want Gilgal sal sekerlik in gevangenisskap gaan, en Bet-El sal tot niks kom nie.
6
Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour [it], and [there be] none to quench [it] in Bethel.
Soek die HERE, en julle sal lewe; anders sal Hy soos vuur in die huis van Josef uitbreek, en dit verteer, en daar sal niemand wees om dit in Bet-El te blus nie.
7
Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
Julle wat oordeel tot alsom verdraai, en die geregtigheid op die aarde neerlê,
8
[Seek him] that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name:
Soek Hom wat die sewe sterre en Orion maak, en die skaduwee van die dood in die môre verander, en die dag donker maak met die nag: wat die waters van die see roep, en hulle op die aangesig van die aarde uitstort: Die HERE is sy Naam:
9
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
Wat die verwoeste teen die sterk versterk, sodat die verwoeste teen die vesting kom.
10
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Hulle haat hom wat in die poort bestraf, en hulle verafsku hom wat reguit spreek.
11
Forasmuch therefore as your treading [is] upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
Aangesien julle daarom die armes vertrap, en van hom heffings van koring neem: julle het huise van gekapte klip gebou, maar julle sal nie daarin woon nie; julle het aangename wingerde geplant, maar julle sal nie die wyn daarvan drink nie.
12
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate [from their right].
Want ek weet julle menigvuldige oortredings en julle magtige sondes: hulle verdruk die regverdige, hulle neem omkoopgeld, en hulle draai die armes in die poort weg van hulle reg.
13
Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it [is] an evil time.
Daarom sal die verstandige in daardie tyd stilbly; want dit is ‚'n boos tyd.
14
Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.
Soek die goeie, en nie die boos nie, dat julle mag lewe: en so sal die HERE, die God van leërskare, met julle wees, soos julle gesê het.
15
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
Haat die boos, en lief die goeie, en vestig oordeel in die poort: dit mag wees dat die HERE God van leërskare genadig sal wees aan die oorblyfsel van Josef.
16
Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing [shall be] in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
Daarom die HERE, die God van leërskare, die Here, sê so; Treuring sal in al die strate wees; en hulle sal in al die hoofstrate sê, Ag, ag! en hulle sal die landbouer tot treuring roep, en so ’n as vaardig is in weeklag tot weeklag.
17
And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
En in al die wingerde sal daar weeklag wees: want ek sal deur jou midde gaan, sê die HERE.
18
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end [is] it for you? the day of the LORD [is] darkness, and not light.
Wee aan julle wat die dag van die HERE begeer! tot watter einde is dit vir julle? die dag van die HERE is duisternis, en nie lig nie.
19
As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
Soos asof ‚'n man van ‚'n leeu gevlug het, en ‚'n beer hom ontmoet het; of in die huis ingegaan het, en sy hand teen die muur geleun het, en ‚'n slang hom gebyt het.
20
[Shall] not the day of the LORD [be] darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Sal die dag van die HERE nie duisternis wees, en nie lig nie? selfs baie donker, en geen helderheid daarin nie?
21
I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
Ek haat, ek verag julle feesdae, en ek sal nie in julle plegtige byeenkomste ruik nie.
22
Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept [them]: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
Alhoewel julle My brandoffers en julle spysoffers aanbied, sal ek hulle nie aanneem nie: en ek sal nie ag gee op die dankoffers van julle vet diere nie.
23
Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
Neem weg van My die geraas van jou liedere; want ek sal nie die melodie van jou psalters hoor nie.
24
But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
Maar laat oordeel afrol soos waters, en geregtigheid soos ‚'n magtige stroom.
25
Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
Het julle aan My offers en gawes gebring in die wildernis veertig jaar lank, o huis van Israel?
26
But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
Maar julle het die tabernakel van julle Moloch en Kijun julle beelde, die ster van julle god, wat julle vir julle gemaak het, gedra.
27
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name [is] The God of hosts.
Daarom sal ek julle in gevangenisskap verder as Damaskus laat gaan, sê die HERE, wie se Naam is Die God van leërskare.