Lees Handelinge — Acts 5

Boek Hoofstuk Van vers Tot vers

← Handelinge 4 Handelinge — Acts 5 Handelinge 6 →

King James Version

AFR DVK

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Maar ’n sekere man, met die naam van Ananías, met Saffira sy vrou, het ’n besitting verkoop,

And kept back [part] of the price, his wife also being privy [to it], and brought a certain part, and laid [it] at the apostles’ feet.

En van die prys agtergehou, sy vrou ook daarvan bewus synde, en ’n sekere deel gebring, en dit by die apostels se voete neergelê.

But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land?

Maar Petrus het gesê, Ananías, waarom het die Satan jou hart vervul om te lieg teen die Heilige Gees, en van die prys van die grond agter te hou?

Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

Terwyl dit gebly het, was dit nie joune nie? en nadat dit verkoop is, was dit nie in jou eie mag nie? waarom het jy hierdie ding in jou hart bedink? jy het nie vir mense gelieg nie, maar vir God.

And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

En Ananías, toe hy hierdie woorde hoor, het neergeval, en die gees gegee: en groot vrees het op almal gekom wat hierdie dinge gehoor het.

And the young men arose, wound him up, and carried [him] out, and buried [him].

En die jongmanne het opgestaan, hom toegedraai, en uitgedra, en begrawe.

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

En dit was omtrent die ruimte van drie ure daarna, toe sy vrou, nie wetende wat gebeur het nie, ingekom het.

And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

En Petrus het tot haar gesê, Sê my of julle die grond vir so baie verkoop het? En sy het gesê, Ja, vir so baie.

Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband [are] at the door, and shall carry thee out.

Toe het Petrus tot haar gesê, Hoe is dit dat julle ooreengekom het om die Gees van die Here te versoek? kyk, die voete van hulle wat jou man begrawe het is by die deur, en sal jou uitdra.

Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying [her] forth, buried [her] by her husband.

Toe het sy dadelik aan sy voete neergeval, en die gees gegee: en die jongmanne het ingekom, en haar dood gevind, en, haar uitgedra, haar by haar man begrawe.

And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

En groot vrees het op die hele gemeente gekom, en op soveel as hierdie dinge gehoor het.

And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.

En deur die hande van die apostels is baie tekens en wonders onder die volk gedoen; (en hulle was almal eendragtig in Salomo se pilaargang.

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

En van die res het niemand durf by hulle aansluit nie: maar die volk het hulle hoog geag.

And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

En gelowiges is des te meer by die Here gevoeg, skares beide van manne en vroue.)

Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid [them] on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

Insoweer dat hulle die siekes in die strate uitgebring het, en op beddens en bedjies neergesit het, dat ten minste die skaduwee van Petrus, wanneer hy verbykom, sommige van hulle mag oorskadu.

There came also a multitude [out] of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

Daar het ook ’n skare uit die stede rondom na Jérusalem gekom, en siekes gebring, en dié wat deur onreine geeste gepla is: en hulle is almal genees.

Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

Toe het die hoëpriester opgestaan, en almal wat by hom was, (wat die sekt van die Sadduseërs is,) en is met ywer gevul,

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

En het hulle hande op die apostels gelê, en hulle in die algemene gevangenis gesit.

But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

Maar die engel van die Here het in die nag die gevangenisdeure oopgemaak, en hulle uitgebring, en gesê,

Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

Gaan, staan en spreek in die tempel tot die volk al die woorde van hierdie lewe.

And when they heard [that], they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

En toe hulle dit gehoor het, het hulle vroeg in die môre in die tempel gegaan, en geleer. Maar die hoëpriester het gekom, en dié wat by hom was, en die raad bymekaargeroep, en die hele senaat van die kinders van Israel, en gestuur na die gevangenis om hulle te bring.

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

Maar toe die amptenare gekom het, en hulle nie in die gevangenis gevind het nie, het hulle teruggekeer, en berig gegee,

Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

Sê, Die gevangenis het ons waarlik met alle sekerheid toegevind, en die wagters buite voor die deure staande: maar toe ons oopgemaak het, het ons niemand binne gevind nie.

Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

Nou toe die hoëpriester en die kaptein van die tempel en die owerpriesters hierdie dinge gehoor het, was hulle verleë daaraan, wat hiervan sou word.

Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

Toe het een gekom en hulle vertel, sê, Kyk, die manne wat julle in die gevangenis gesit het staan in die tempel, en leer die volk.

Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

Toe het die kaptein met die amptenare gegaan, en hulle sonder geweld gebring: want hulle was bevrees vir die volk, anders sou hulle gestenig word.

And when they had brought them, they set [them] before the council: and the high priest asked them,

En toe hulle hulle gebring het, het hulle hulle voor die raad gestel: en die hoëpriester het hulle gevra,

Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.

Sê, Het ons julle nie streng beveel om nie in hierdie Naam te leer nie? en kyk, julle het Jérusalem met julle leer gevul, en is van plan om hierdie man se bloed oor ons te bring.

Then Peter and the [other] apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

Toe het Petrus en die ander apostels geantwoord en gesê, Ons moet God meer gehoorsaam wees as die mense.

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

Die God van ons vaders het Jesus opgewek, wat julle omgebring het, en aan ‚'n hout gehang.

Him hath God exalted with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

Hom het God met sy regterhand verhoog tot ‚'n Vorst en ‚'n Verlosser, om aan Israel bekering en vergifnis van sondes te gee.

And we are his witnesses of these things; and [so is] also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

En ons is sy getuies van hierdie dinge; en so is ook die Heilige Gees, wat God gegee het aan hulle wat Hom gehoorsaam is.

When they heard [that], they were cut [to the heart], and took counsel to slay them.

Toe hulle dit hoor, is hulle deurboor, en het beraadslaag om hulle dood te maak.

Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

Toe het daar in die raad opgestaan ’n Fariseër, met die naam van Gamaliël, ’n dokter van die wet, in aansien by die hele volk, en het beveel om die apostels ’n bietjie uit te sit;

And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

En tot hulle gesê, Julle manne van Israel, gee ag op julle self wat julle van plan is om met hierdie manne te doen.

For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

Want voor hierdie dae het Teudas opgestaan, en homself voorgedoen as iemand; aan wie ‚'n getal manne, omtrent vier honderd, aangesluit het: wat omgebring is; en almal, soveel as hom gehoorsaam was, is verstrooi, en tot niks gebring.

After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, [even] as many as obeyed him, were dispersed.

Ná hierdie man het Judas van Galilea opgestaan in die dae van die opskrywing, en baie mense agter hom aan getrek: hy het ook omgekom; en almal, soveel as hom gehoorsaam was, is verstrooi.

And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

En nou sê ek tot julle, Hou julle af van hierdie manne, en laat hulle met rus: want as hierdie raad of hierdie werk van mense is, sal dit tot niks kom:

But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

Maar as dit van God is, kan julle dit nie omverwerp nie; anders mag julle selfs bevind word om teen God te veg.

And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten [them], they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

En aan hom het hulle ingestem: en toe hulle die apostels geroep het, en hulle geslaan het, het hulle hulle beveel om nie in die Naam van Jesus te spreek nie, en hulle laat gaan.

And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

En hulle het van die aangesig van die raad weggegaan, bly dat hulle waardig geag is om smaad te ly om sy Naam ontwil.

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

En daagliks in die tempel, en in elke huis, het hulle nie opgehou om te leer en Jesus Christus te verkondig nie.