1
But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
Maar Salomo was dertien jaar besig om sy eie huis te bou, en hy het sy hele huis voleindig.
← 1 Konings 6
1 Konings — 1 Kings 7
1 Konings 8 →
King James Version
AFR DVK
2
He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof [was] an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.
Hy het ook die huis van die woud van die Líbanon gebou; die lengte daarvan was ’n honderd el, en die breedte daarvan vyftig el, en die hoogte daarvan dertig el, op vier rye sederpilare, met sederbalke op die pilare.
3
And [it was] covered with cedar above upon the beams, that [lay] on forty five pillars, fifteen [in] a row.
En dit was met seder bedek bo-op die balke wat op vyf en veertig pilare gelê het, vyftien in ’n ry.
4
And [there were] windows [in] three rows, and light [was] against light [in] three ranks.
En daar was vensters in drie rye, en lig teenoor lig in drie range.
5
And all the doors and posts [were] square, with the windows: and light [was] against light [in] three ranks.
En al die deure en poste was vierkantig, met die vensters: en lig was teenoor lig in drie range.
6
And he made a porch of pillars; the length thereof [was] fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch [was] before them: and the [other] pillars and the thick beam [were] before them.
En hy het ‚'n voorhuis van pilare gemaak; die lengte daarvan was vyftig el, en die breedte daarvan dertig el: en die voorhuis was voor hulle: en die ander pilare en die dik balk was voor hulle.
7
Then he made a porch for the throne where he might judge, [even] the porch of judgment: and [it was] covered with cedar from one side of the floor to the other.
Toe het hy ‚'n voorhuis vir die troon gemaak waar hy oordeel sou spreek, selfs die voorhuis van die oordeel: en dit was met seder van vloer tot vloer bedek.
8
And his house where he dwelt [had] another court within the porch, [which] was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh’s daughter, whom he had taken [to wife], like unto this porch.
En sy huis waar hy gewoon het, het ‚'n ander voorhof binne die voorhuis gehad, wat van dieselfde werk was. Salomo het ook ‚'n huis vir Farao se dogter gemaak, wat hy as vrou geneem het, soos hierdie voorhuis.
9
All these [were of] costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and [so] on the outside toward the great court.
Al hierdie was van kosbare klippe, volgens die mate van gekapte klippe, van binne en van buite gesaag, selfs van die fondament af tot by die dak, en so aan die buitekant tot by die groot voorhof.
10
And the foundation [was of] costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
En die fondament was van kosbare klippe, selfs groot klippe, klippe van tien el, en klippe van agt el.
11
And above [were] costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.
En bo-op was daar kosbare klippe, na die mate van gekapte klippe, en seders.
12
And the great court round about [was] with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.
En die groot voorhof rondom was met drie rye gekapte klippe, en ‚'n ry sederbalke, beide vir die binneste voorhof van die huis van die HERE, en vir die voorhuis van die huis.
13
And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
En koning Salomo het gestuur en Hiram uit Tirus gehaal.
14
He [was] a widow’s son of the tribe of Naphtali, and his father [was] a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.
Hy was ‚'n weduwee se seun van die stam van Naftali, en sy vader was ‚'n man van Tirus, ‚'n werker in koper: en hy was vol van wysheid, en verstand, en kennis om alle werk in koper te doen. En hy het by koning Salomo gekom, en al sy werk gedoen.
15
For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.
Want hy het twee pilare van koper gegiet, van agttien el hoog elkeen: en ‚'n lyn van twaalf el het elkeen van hulle omring.
16
And he made two chapiters [of] molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter [was] five cubits, and the height of the other chapiter [was] five cubits:
En hy het twee kapitels van gegote koper gemaak, om op die toppe van die pilare te sit: die hoogte van die een kapiteel was vyf el, en die hoogte van die ander kapiteel was vyf el:
17
[And] nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which [were] upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.
En nette van vlegwerk, en krale van kettingwerk, vir die kapitels wat op die toppe van die pilare was; sewe vir die een kapiteel, en sewe vir die ander kapiteel.
18
And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that [were] upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.
En hy het die pilare gemaak, en twee rye rondom op die een net, om die kapitels te bedek wat op die top van die granaatjies was: en so het hy dit vir die ander kapiteel gedoen.
19
And the chapiters that [were] upon the top of the pillars [were] of lily work in the porch, four cubits.
En die kapitels wat op die toppe van die pilare was in die voorhuis, was van lelie-werk, vier el.
20
And the chapiters upon the two pillars [had pomegranates] also above, over against the belly which [was] by the network: and the pomegranates [were] two hundred in rows round about upon the other chapiter.
En die kapitels op die twee pilare het ook bo-op, net by die buik wat by die net was, granaatjies gehad: en die granaatjies was tweehonderd in rye rondom op die ander kapiteel.
21
And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.
En hy het die pilare in die voorhuis van die tempel opgerig: en hy het die regterpilaar opgerig, en die naam daarvan Jagin genoem: en hy het die linker-pilaar opgerig, en die naam daarvan Boas genoem.
22
And upon the top of the pillars [was] lily work: so was the work of the pillars finished.
En op die top van die pilare was lelie-werk: so was die werk van die pilare voleindig.
23
And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: [it was] round all about, and his height [was] five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.
En hy het ‚'n gegote see gemaak, tien el van die een rand tot by die ander: dit was rondom rond, en sy hoogte was vyf el: en ‚'n lyn van dertig el het dit rondom omsingel.
24
And under the brim of it round about [there were] knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops [were] cast in two rows, when it was cast.
En onder die rand daarvan rondom was daar knoppe wat dit omsingel het, tien in ‚'n el, wat die see omsingel het: die knoppe was in twee rye, gegiet toe dit gegiet is.
25
It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea [was set] above upon them, and all their hinder parts [were] inward.
Dit het gestaan op twaalf osse, drie wat na die noorde gekyk het, en drie wat na die weste gekyk het, en drie wat na die suide gekyk het, en drie wat na die ooste gekyk het: en die see was bo-op hulle gesit, en al hulle agterdele was na binne.
26
And it [was] an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.
En dit was ‚'n handbreed dik, en die rand daarvan was soos die werk van die rand van ‚'n beker, met blomme van lelies: dit het tweeduisend bat gehou.
27
And he made ten bases of brass; four cubits [was] the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.
En hy het tien basisse van koper gemaak; vier el was die lengte van een basis, en vier el die breedte daarvan, en drie el die hoogte daarvan.
28
And the work of the bases [was] on this [manner]: they had borders, and the borders [were] between the ledges:
En die werk van die basisse was so: hulle het rande gehad, en die rande was tussen die lyste:
29
And on the borders that [were] between the ledges [were] lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges [there was] a base above: and beneath the lions and oxen [were] certain additions made of thin work.
En op die rande wat tussen die lyste was, was leeus, osse, en gerubs: en op die lyste was daar ‚'n basis bo-op: en onder die leeus en osse was daar byvoegsels van dun werk.
30
And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver [were] undersetters molten, at the side of every addition.
En elke basis het vier koperwiele gehad, en plate van koper: en die vier hoeke daarvan het skouers gehad: onder die wasbak was die skouers gegiet, by die kant van elke byvoegsel.
31
And the mouth of it within the chapiter and above [was] a cubit: but the mouth thereof [was] round [after] the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it [were] gravings with their borders, foursquare, not round.
En die mond daarvan binne-in die kapiteel en bo-op was ‚'n el: maar die mond daarvan was rond na die werk van die basis, ‚'n el en ‚'n half: en ook op die mond daarvan was graverings met hulle rande, vierkantig, nie rond nie.
32
And under the borders [were] four wheels; and the axletrees of the wheels [were joined] to the base: and the height of a wheel [was] a cubit and half a cubit.
En onder die rande was die vier wiele: en die asse van die wiele was aan die basis: en die hoogte van ‚'n wiel was ‚'n el en ‚'n half el.
33
And the work of the wheels [was] like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, [were] all molten.
En die werk van die wiele was soos die werk van ‚'n strydwa-wiel: hulle asse, en hulle nate, en hulle spaakstukke, en hulle nawe, was alles gegiet.
34
And [there were] four undersetters to the four corners of one base: [and] the undersetters [were] of the very base itself.
En daar was vier skouers aan die vier hoeke van een basis: en die skouers was van dieselfde as die basis self.
35
And in the top of the base [was there] a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof [were] of the same.
En in die top van die basis was daar ‚'n ronde kompas van ‚'n half el hoog: en op die top van die basis was die lyste daarvan en die rande daarvan van dieselfde.
36
For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.
Want op die plate van die lyste daarvan, en op die rande daarvan, het hy gerubs, leeus, en palmboome gegraveer, volgens die verhouding van elke een, en byvoegsels rondom.
37
After this [manner] he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, [and] one size.
So het hy die tien basisse gemaak: almal van een gieting, een mate, en een grootte.
38
Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: [and] every laver was four cubits: [and] upon every one of the ten bases one laver.
Toe het hy tien wasbakke van koper gemaak: een wasbak het veertig bat gehou: en elke wasbak was vier el: en op elke een van die tien basisse was een wasbak.
39
And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.
En hy het die basisse gesit, vyf aan die regterkant van die huis, en vyf aan die linkerkant van die huis: en hy het die see aan die regterkant van die huis ooswaarts, teenoor die suide, gesit.
40
And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:
En Hiram het die wasbakke, en die skoppe, en die komme gemaak. So het Hiram dan al die werk gemaak wat hy vir koning Salomo vir die huis van die HERE gemaak het:
41
The two pillars, and the [two] bowls of the chapiters that [were] on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which [were] upon the top of the pillars;
Die twee pilare, en die twee komme van die kapitels wat op die toppe van die twee pilare was; en die twee nette om die twee komme van die kapitels wat op die toppe van die pilare was te bedek;
42
And four hundred pomegranates for the two networks, [even] two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that [were] upon the pillars;
En vierhonderd granaatjies vir die twee nette, twee rye granaatjies vir een net, om die twee komme van die kapitels wat op die pilare was, te bedek;
43
And the ten bases, and ten lavers on the bases;
En die tien basisse, en die tien wasbakke op die basisse;
44
And one sea, and twelve oxen under the sea;
En een see, en twaalf osse onder die see;
45
And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, [were of] bright brass.
En die potte, en die skoppe, en die komme: en al hierdie vate, wat Hiram vir koning Salomo vir die huis van die HERE gemaak het, was van blink koper.
46
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.
In die vlakte van die Jordaan het die koning hulle gegiet, in die kleigrond tussen Sukkot en Saretan.
47
And Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
En Salomo het al die vate gelaat ongeweeg, omdat hulle baie baie was: die gewig van die koper is nie nagespeur nie.
48
And Solomon made all the vessels that [pertained] unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread [was],
En Salomo het al die vate gemaak wat by die huis van die HERE behoort: die altaar van goud, en die tafel van goud, waarop die toonbrood was,
49
And the candlesticks of pure gold, five on the right [side], and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs [of] gold,
En die kandelaars van suiwer goud, vyf aan die regterkant, en vyf aan die linkerkant, voor die binneskrin, met die blomme, en die lampe, en die tonge, van goud,
50
And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers [of] pure gold; and the hinges [of] gold, [both] for the doors of the inner house, the most holy [place, and] for the doors of the house, [to wit], of the temple.
En die komme, en die snuyters, en die komme, en die lepels, en die vuurpote, van suiwer goud; en die skarniere van goud, beide vir die deure van die binneste huis, die allerheiligste, en vir die deure van die huis, naamlik van die tempel.
51
So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; [even] the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.
So is al die werk wat koning Salomo vir die huis van die HERE gemaak het, voleindig. En Salomo het die dinge ingebring wat Dawid sy vader geheilig het; selfs die silwer, en die goud, en die vate, het hy onder die skatte van die huis van die HERE gesit.