King James Version
AFR DVK
1
But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, [and] Hittites;
Maar koning Salomo het baie vreemde vroue liefgekry, saam met die dogter van Farao, vroue van die Moabiete, Ammoniete, Edomiete, Sidoniërs, en Hetiete;
2
Of the nations [concerning] which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: [for] surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
Van die nasies waarvan die HERE tot die kinders van Israel gesê het, Julle mag nie onder hulle ingaan nie, en hulle mag nie onder julle ingaan nie: want sekerlik sal hulle julle harte agter hulle gode aan draai: Salomo het aan hierdie vasgehou in liefde.
3
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
En hy het sewehonderd vroue, vorstinne, en driehonderd byvroue gehad: en sy vroue het sy hart afgewend.
4
For it came to pass, when Solomon was old, [that] his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as [was] the heart of David his father.
Want dit was so, toe Salomo oud was, dat sy vroue sy hart agter ander gode aan afgewend het: en sy hart was nie volkome met die HERE sy God soos die hart van Dawid sy vader nie.
5
For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
Want Salomo het agter Astarot die godin van die Sidoniërs aangegaan, en agter Milkom die gruwel van die Ammoniete.
6
And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as [did] David his father.
En Salomo het gedoen wat sleg was in die oë van die HERE, en het nie die HERE volkome gevolg soos Dawid sy vader nie.
7
Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that [is] before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
Toe het Salomo ’n hoogte gebou vir Kemos die gruwel van Moab, op die heuwel wat voor Jérusalem is, en vir Moleg die gruwel van die kinders van Ammon.
8
And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
En so het hy gedoen vir al sy vreemde vroue, wat reukwerk gebrand en aan hulle gode geoffer het.
9
And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,
En die HERE was toornig op Salomo, omdat sy hart van die HERE, die God van Israel, afgewend het, wat hom twee maal verskyn het,
10
And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.
En hom aangaande hierdie saak beveel het, dat hy nie agter ander gode sou aangaan nie: maar hy het nie onderhou wat die HERE beveel het nie.
11
Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.
Daarom het die HERE tot Salomo gesê, Aangesien dit by jou is, en jy my verbond en my insettinge nie onderhou het nie, wat ek jou beveel het, sal ek sekerlik die koninkryk van jou afskeur, en dit aan jou dienaar gee.
12
Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father’s sake: [but] I will rend it out of the hand of thy son.
Nogtans sal ek dit nie in jou dae doen nie om Dawid jou vader se ontwil: maar ek sal dit uit die hand van jou seun skeur.
13
Howbeit I will not rend away all the kingdom; [but] will give one tribe to thy son for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.
Hoebeit ek sal nie die hele koninkryk afskeur nie; maar ek sal een stam aan jou seun gee om Dawid my dienaar se ontwil, en om Jérusalem se ontwil wat ek gekies het.
14
And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he [was] of the king’s seed in Edom.
En die HERE het ’n teëstander teen Salomo verwek, Hadad die Edomiet: hy was van die koningsgeslag in Edom.
15
For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;
Want dit was so, toe Dawid in Edom was, en Joab die owerste van die leër opgetrek het om die dooies te begrawe, nadat hy al die manlike in Edom neergeslaan het;
16
(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)
(Want ses maande lank het Joab daar met die hele Israel gebly, totdat hy al die manlike in Edom uitgeroei het:)
17
That Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt; Hadad [being] yet a little child.
Dat Hadad gevlug het, hy en sekere Edomiete van sy vader se dienaars saam met hom, om in Egipte in te gaan; Hadad was nog ‚'n klein kind.
18
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.
En hulle het uit Midian opgestaan, en by Paran gekom: en hulle het manne met hulle uit Paran geneem, en by Egipte gekom, by Farao koning van Egipte; wat hom ‚'n huis gegee het, en vir hom voedsel bepaal het, en hom land gegee het.
19
And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
En Hadad het groot guns by Farao gevind, sodat hy hom die suster van sy eie vrou, die suster van koningin Tagpenes, tot vrou gegee het.
20
And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house: and Genubath was in Pharaoh’s household among the sons of Pharaoh.
En die suster van Tagpenes het hom Genubat sy seun gebaar, wat Tagpenes in Farao se huis gespeen het: en Genubat was in Farao se huis onder die seuns van Farao.
21
And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.
En toe Hadad in Egipte gehoor het dat Dawid by sy vaders ontslaap het, en dat Joab die owerste van die leër dood was, het Hadad tot Farao gesê, Laat my gaan, dat ek na my eie land mag trek.
22
Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.
Toe het Farao tot hom gesê, Maar wat ontbreek jou by my, dat jy skielik na jou eie land wil gaan? En hy het geantwoord, Niks nie: hoebeit laat my in elk geval gaan.
23
And God stirred him up [another] adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:
En God het hom nog ’n teëstander verwek, Reson die seun van Eljada, wat van sy heer Hadadésér koning van Soba gevlug het:
24
And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them [of Zobah]: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.
En hy het manne bymekaargemaak, en was owerste oor ‚'n troep, toe Dawid hulle doodgemaak het: en hulle het na Damaskus gegaan, en daarin gewoon, en in Damaskus geheers.
25
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
En hy was ’n teëstander van Israel al die dae van Salomo, behalwe die onheil wat Hadad gedoen het: en hy het ’n afsku in Israel gehad, en geheers oor Sírië.
26
And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon’s servant, whose mother’s name [was] Zeruah, a widow woman, even he lifted up [his] hand against the king.
En Jeróbeam die seun van Nebat, ’n Efratiet van Sereda, wie se moeder se naam was Serúa, ’n weduweeevrou, ’n dienaar van Salomo, het ook sy hand teen die koning opgelig.
27
And this [was] the cause that he lifted up [his] hand against the king: Solomon built Millo, [and] repaired the breaches of the city of David his father.
En dit was die oorsaak dat hy sy hand teen die koning opgelig het: Salomo het Millo gebou, en die bres van die stad van Dawid sy vader toegemaak.
28
And the man Jeroboam [was] a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.
En die man Jeróbeam was ’n dapper man: en Salomo het die jongman gesien dat hy ywerig was, en hy het hom oor al die dienspligtiges van die huis van Josef aangestel.
29
And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two [were] alone in the field:
En dit was so in daardie tyd, toe Jeróbeam uit Jérusalem uitgegaan het, dat die profeet Ahía die Siloniet hom op die pad aangetref het; en hy het homself met ’n nuwe kleed bedek; en hulle twee was alleen in die veld:
30
And Ahijah caught the new garment that [was] on him, and rent it [in] twelve pieces:
En Ahía het die nuwe kleed gegryp wat aan hom was, en dit in twaalf stukke geskeur:
31
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:
En hy het tot Jeróbeam gesê, Neem vir jou tien stukke: want so sê die HERE, die God van Israel, Kyk, ek sal die koninkryk uit die hand van Salomo skeur, en sal jou tien stamme gee:
32
(But he shall have one tribe for my servant David’s sake, and for Jerusalem’s sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)
(Maar hy sal een stam hê om my dienaar Dawid se ontwil, en om Jérusalem se ontwil, die stad wat ek uit al die stamme van Israel gekies het:)
33
Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do [that which is] right in mine eyes, and [to keep] my statutes and my judgments, as [did] David his father.
Omdat hulle My verlaat het, en Astarot die godin van die Sidoniërs, Kemos die god van die Moabiete, en Milkom die god van die kinders van Ammon aanbid het, en nie in my weë gewandel het, om te doen wat reg is in my oë, en my insettinge en my oordele te bewaar, soos Dawid sy vader nie.
34
Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant’s sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:
Hoebeit ek sal nie die hele koninkryk uit sy hand neem nie: maar ek sal hom ‚'n vors maak al die dae van sy lewe om Dawid my dienaar se ontwil, wat ek gekies het, omdat hy my gebooie en my insettinge bewaar het:
35
But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, [even] ten tribes.
Maar ek sal die koninkryk uit sy seun se hand neem, en dit aan jou gee, selfs tien stamme.
36
And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.
En aan sy seun sal ek een stam gee, dat Dawid my dienaar altyd ’n lig voor My mag hê in Jérusalem, die stad wat ek vir My gekies het om my Naam daar te sit.
37
And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.
En ek sal jou neem, en jy sal heers volgens alles wat jou siel begeer, en jy sal koning wees oor Israel.
38
And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do [that is] right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee.
En dit sal wees, as jy sal luister na alles wat ek jou beveel, en in my weë sal wandel, en doen wat reg is in my oë, om my insettinge en my gebooie te bewaar, soos Dawid my dienaar gedoen het; dat ek met jou sal wees, en vir jou ’n seker huis sal bou, soos ek vir Dawid gebou het, en sal Israel aan jou gee.
39
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
En ek sal die saad van Dawid om hierdie oorsaak verdruk, maar nie vir altyd nie.
40
Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.
Salomo het daarom probeer om Jeróbeam dood te maak. En Jeróbeam het opgestaan, en na Egipte gevlug, na Síson koning van Egipte, en was in Egipte tot die dood van Salomo.
41
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, [are] they not written in the book of the acts of Solomon?
En die res van die dade van Salomo, en alles wat hy gedoen het, en sy wysheid, is dit nie geskrywe in die boek van die dade van Salomo nie?
42
And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel [was] forty years.
En die tyd dat Salomo in Jérusalem oor die hele Israel geregeer het, was veertig jaar.
43
And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
En Salomo het by sy vaders ontslaap, en is in die stad van Dawid sy vader begrawe: en Rehábeam sy seun het in sy plek as koning geregeer.